1
00:00:00,140 --> 00:00:02,144
Songs performed in animation:
Hope by Anna German
My Adress the Soviet Union by Samocvety

2
00:00:02,144 --> 00:00:06,464
And mama will forgive me.

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,460
After Emma Moshkovska's poem: The insult

4
00:00:10,560 --> 00:00:14,800
A distant star is shining,

5
00:00:14,800 --> 00:00:19,120
Again, we are torn away from home,

6
00:00:19,136 --> 00:00:23,119
Again there are cities between us.

7
00:00:23,120 --> 00:00:27,710
and lights of airport runways.

8
00:00:27,710 --> 00:00:31,930
Fog and rain we have,

9
00:00:31,930 --> 00:00:36,192
a cold dawn we have,

10
00:00:36,190 --> 00:00:40,410
And on the unknown path ahead

11
00:00:40,410 --> 00:00:45,983
lives fate will twist and turn.

12
00:00:59,360 --> 00:01:04,224
Happy birthday

13
00:01:46,896 --> 00:01:49,824
I hurt my mom,

14
00:01:50,304 --> 00:01:53,248
Now we'll never- never

15
00:01:53,240 --> 00:01:55,856
leave our home together,

16
00:01:55,952 --> 00:01:58,688
I won't go anywhere with her.

17
00:01:59,200 --> 00:02:01,776
She will not tell me anything,

18
00:02:01,952 --> 00:02:04,160
I will not tell her anything too,

19
00:02:04,160 --> 00:02:06,928
She does not speak

20
00:02:06,920 --> 00:02:09,440
I do not speak...

21
00:02:10,192 --> 00:02:12,912
I'll take a bag over my shoulders,

22
00:02:12,910 --> 00:02:15,008
find a piece of bread,

23
00:02:15,152 --> 00:02:17,344
find myself a strong cane,

24
00:02:17,340 --> 00:02:20,080
and I'll go, I'll go into the taiga!

25
00:02:36,144 --> 00:02:38,970
The rail-car wheels dictate

26
00:02:38,970 --> 00:02:41,980
Where we urgently meet

27
00:02:41,980 --> 00:02:44,940
My telephone numbers

28
00:02:44,940 --> 00:02:47,440
Are scattered over the cities

29
00:02:47,440 --> 00:02:50,256
The heart cares

30
00:02:50,528 --> 00:02:53,184
the heart worries

31
00:02:53,472 --> 00:02:56,752
I'm like a postal package.

32
00:02:56,960 --> 00:03:00,144
My address is not a house or street,

33
00:03:00,140 --> 00:03:02,559
My address is the Soviet Union.

34
00:03:02,752 --> 00:03:06,032
My address is not a house or street,

35
00:03:06,030 --> 00:03:08,512
My address is the Soviet Union.

36
00:04:36,860 --> 00:04:40,848
May friendship carries us through the surges,

37
00:04:40,880 --> 00:04:44,380
We go half even on a bread crust!

38
00:04:44,380 --> 00:04:47,930
As the wind is like an avalanche,
our song is like an avalanche too -

39
00:04:47,930 --> 00:04:52,640
One half - to you, the other half - to me.

40
00:07:06,640 --> 00:07:10,490
May friendship carries us through the surges,

41
00:07:10,490 --> 00:07:14,090
We go half even on a bread crust!

42
00:07:14,090 --> 00:07:17,549
As the wind is like an avalanche,
our song is like an avalanche too -

43
00:07:17,550 --> 00:07:23,504
One half - to you, the other half - to me.

44
00:07:43,120 --> 00:07:46,064
And I will become a head chief,

45
00:07:46,060 --> 00:07:48,752
And I will have a beard,

46
00:07:48,960 --> 00:07:51,455
But I will always be sad

47
00:07:51,450 --> 00:07:53,952
And very withdrawn...

48
00:07:57,280 --> 00:08:00,400
It'll be a winter evening,

49
00:08:00,816 --> 00:08:03,455
when many years have passed,

50
00:08:04,032 --> 00:08:06,599
and my mom will have bought

51
00:08:06,600 --> 00:08:08,832
a ticket for a jet plane.

52
00:08:09,088 --> 00:08:11,568
And to my birthday

53
00:08:11,568 --> 00:08:13,560
That plane will fly.

54
00:08:13,600 --> 00:08:15,856
And mom will descend from it

55
00:08:15,850 --> 00:08:18,384
And she will have forgiven me!

56
00:08:20,896 --> 00:08:24,752
You'd believe that, going far away,

57
00:08:25,184 --> 00:08:29,440
many thing would disappear from sight

58
00:08:29,440 --> 00:08:33,248
thunderstorms dissolve

59
00:08:33,744 --> 00:08:38,030
resentments seem absurd.

60
00:08:38,030 --> 00:08:41,072
You only need to learn to wait,

61
00:08:41,808 --> 00:08:46,272
You should be calm and persistent,

62
00:08:46,336 --> 00:08:50,480
If you want to receive brief telegrams

63
00:08:50,480 --> 00:08:56,250
of happiness from a life.

64
00:08:56,250 --> 00:09:00,688
Hope is my earthly compass,

65
00:09:00,680 --> 00:09:04,896
Good luck, an award for courage.

66
00:09:04,890 --> 00:09:09,240
One song is enough,

67
00:09:09,240 --> 00:09:15,200
but it should be about home.

68
00:09:15,200 --> 00:09:19,552
[Scenario G Sapgir, directore A Petrov]
Hope is my earthly compass,

69
00:09:19,550 --> 00:09:23,647
[art director V. Gilyarova, camera M Druyan]
Good luck, an award for courage.

70
00:09:23,640 --> 00:09:27,952
[Sound V Kutuzov, cutter L Georgyeva]
But a pretty song,

71
00:09:28,144 --> 00:09:34,704
Just needs a house
where it can be sung in.

72
00:09:37,744 --> 00:09:40,912
The end
Subs by Ovigor & Eus
Nov 2013